برگردان به زبان ساده
هدف سینه ز من، ناوک مژگان از تو
سخت جانی ز من و سستی پیمان ازتو
هوش مصنوعی: هدف قلب من، تیرکمان نگاه توست. من از خودم قدرت و استقامت دارم، اما تو در وعدههایت سستی نشان میدهی.
کرد روزی که قضا، شادی و غم را قسمت
چشم خونبار ز ما شد، لب خندان از تو
هوش مصنوعی: روزی قضا مقدر کرد که شادی و غم را میان ما تقسیم کند. در این میان، چشمان ما پر از اشک شد، ولی لبخند تو همچنان بر لبان ما بود.
گبر دیرینهٔ عشقم به حرم کارم نیست
دارم آتشکدهای در دل سوزان از تو
هوش مصنوعی: عشق قدیمی من به معبدهای مذهبی اهمیت ندارد، زیرا در درون من آتشکدهای از عشق به تو وجود دارد که همیشه سوزان است.
سر و سامان نثار تو کدام است مرا؟
در کفم چیست بگو، جان ز تو ایمان از تو
هوش مصنوعی: من چه چیزهایی برای تو فدای تو کردهام؟ در دستان من چه چیزی هست؟ بگو، جانم به عشق تو است و ایمانم از تو سرچشمه میگیرد.
بوبت از غنچه پنهان ندمیده ست ولی
شوری افتاده به مرغان گلستان از تو
هوش مصنوعی: صدای زنگی که از غنچهای سرکشی کرده، هنوز شنیده نمیشود، ولی تحرکی در پرندگان باغ گل به خاطر تو ایجاد شده است.
تو و مستوری حسن و من و رسوایی عشق
سینهٔ چاک ز من، عشوهٔ پنهان از تو
هوش مصنوعی: تو زیبایی و دلربایی، و من در عشق رسوا شدم. دل من به خاطر عشق پارهپاره است، ولی تو همچنان با عشوه و پنهانکاری خودت مرا میفریبی.
دل ناقوس فغانت چه خروشید حزین ؟
که خراشید دل گبر و مسلمان از تو
هوش مصنوعی: دل ناقوس فغانت چرا به شدت نالید و غمگین شد؟ زیرا صدای تو آنقدر تاثیرگذار بود که دل کافران و مسلمانان را نیز آزرد.
