برگردان به زبان ساده
بنگر چه می کند مژه های دراز تو
آخر بگو، چه شد نگه دلنواز تو؟
هوش مصنوعی: به مژههای بلند تو نگاه کن و بگو، چه بر سر نگاه دلنواز تو آمده است؟
در پرده حباب نگنجد شکوه بحر
افزون بود ز حوصله سینه، رازتو
هوش مصنوعی: در حباب نمیتوان عظمت دریا را گنجاند، راز تو از چیزی فراتر است که بتوان در سینهای محدود جا داد.
غم نیست جان اگر برود در ره وفا
بادا دراز، عمر غم جانگداز تو
هوش مصنوعی: غم و اندوهی نیست اگر جانم در راه وفا برود، اما عمر غم تو بسیار طولانی و دشوار است.
افسانه ساز نرگس مست که بوده ای
مطرب، کرشمه می چکد از تار ساز تو؟
هوش مصنوعی: نرگس مست، که قصهها را میسازد، تو کیستی؟ آیا تو نوازندهای که جادوگری میکنی و زیبایی از سازت جاری میشود؟
از بس نگاه حسرت اندوختی حزین
در خاک هم بود نگران چشم باز تو
هوش مصنوعی: به خاطر نگاههای پر از حسرتت، حتی در دل خاک هم نگران چشمان باز تو بود.
