برگردان به زبان ساده
خودی بردار از پیش نظر حسن دلارا بین
بکش بر چشم خواب آلود دست، آن چشم شهلا بین
هوش مصنوعی: خودت را از مقابل چشمان زیبای دلآرا کنار بکش، دستت را بر چشمان خوابآلودش بکش، آن چشمان زیبا را ببین.
نمی سوزد دلم بر حال دل، مستی تماشا کن
نمی سازد سرم با شور سودا، شور سودا بین
هوش مصنوعی: دل من برای حال دیگران آزار نمیکشد، بلکه خود را در لذت مشاهده غرق کردهام. سرم هم با هیجان عشق نمیسازد، بلکه در شور و اشتیاق این احساس غوطهور است.
ز بیدادش نکردم شیوه ای، سیر تحمّل کن
ز هجرانش ندارم شکوه ای جان شکیبا بین
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و ستم او، از راه خود منحرف نشدم. پس صبر کن و تحمل کن؛ از دوری او هیچ شکایتی ندارم، ای جان صبور.
برآ یکشب ز منزل ماه مشتاقان تماشا کن
پریشان یک جهان شوریده و یک شهر شیدا بین
هوش مصنوعی: شب را به یاد ماهی که مشتاقان را به تماشا دعوت کرده، از خانهاش بیرون بیا و ببین که چگونه یک جهان درهم ریخته و یک شهر پر از عشق و شیدایی است.
به دشت سینه ام گشتی بزن، دیر مغان بنگر
به فریاد دلم گوشی بکن، ناقوس ترسا بین
هوش مصنوعی: به دشت سینهام سفر کن، به دیر مغان نگاه کن، به فریاد دل من توجه کن و صدای ناقوس کلیسا را ببین.
گذر بر سینه چاکم فکن گلگشت صحرا کن
قدم بگذار بر چشم ترم، آشوب دریا بین
هوش مصنوعی: دست خود را بر سینهی شکافتهام بگذار و در دل صحرا پرسه بزن. قدم بر چشمان پر اشکم بگذار و تلاطمی که در دریا وجود دارد را تماشا کن.
به رنگین جلوه نازی طلسم هستیم بشکن
درین یک مشت گل چندین هزار آشوب و غوغا بین
هوش مصنوعی: در زیبایی و جذابیت خود مانند گلهای رنگارنگ هستیم. اگر بتوانی این طلسم و زیبایی را بشکنی، در دل یک مشت گل، آشوب و غوغای بسیاری وجود دارد.
نظر بر کشتگانش نیست چشم مست را بنگر
خبر از خستگانش نیست حسن بی محابا بین
هوش مصنوعی: چشم مست به کشتگان خود توجهی ندارد و از حال خستگان خبری ندارد، زیبایی را بدون هیچ نگرانی ببین.
غمش در هر سر کویی به خون غلتیده ای دارد
خبر از حسن بی پروا ندارد یار، پروا بین
هوش مصنوعی: غم او در هر گوشهای پخش شده و همه جا را پر کرده است. یار از زیباییهای او بیخبر است و هیچ نگران نیست.
اگر خواهی بدانی قدر کوی نیکنامی را
حزین را در خرابات محبت مست و رسوا بین
هوش مصنوعی: اگر میخواهی ارزش خیابان معروف و خوشنامی را بفهمی، به کسانی که در میخانه محبت، گرفتار مستی و رسوایی هستند نگاه کن.