برگردان به زبان ساده
دست بر دل کی درین وحشت سرا می داشتم؟
برق می گشتم اگر نیروی پا می داشتم
هوش مصنوعی: در این دلتنگی و اضطراب، چطور میتوانستم دل را آرام کنم؟ اگر قدرت راه رفتن و حرکت داشتم، بیدرنگ به سوی روشنایی میرفتم.
درد را یاران به منّت بر دل ما می نهند
آه اگر زین سفلگان چشم دوا می داشتم
هوش مصنوعی: دوستان و یاران، درد و رنج را به عنوان لطف و نعمت بر دل ما میگذارند. آه، اگر از این افراد پست و ناتوان، چشمی برای دیدن درمان و راه حل داشتیم!
گر امید التفاتی بود از خاک رهش
دیده را در مقدم باد صبا می داشتم
هوش مصنوعی: اگر امیدی به توجه او بود، چشمانم را در مسیر باد صبا مینوشتم.
گر به کار من نمی افتاد از منّت گره
دل به پیش ناخن مشکل گشا می داشتم
هوش مصنوعی: اگر به کار من نمیافتاد، از لطف تو دل به دست نمیآوردم و در پیش ناخن کسی که مشکلات را حل میکند، ناراحتی نمیکشیدم.
از دلش بیگانگی را محو می کردم حزین
راه حرفی گر به آن دیر آشنا می داشتم
هوش مصنوعی: از دلش احساس بیگانگی را از بین میبردم، اگر میدانستم چطور با او صحبت کنم و چطور او را بیشتر بشناسم.
