برگردان به زبان ساده
به دست آمد مرا تا زلف او، تدبیرها کردم
ز دوری تا به یادش آمدم شبگیرها کردم
هوش مصنوعی: با تلاشهای بسیار سعی کردم تا به زلف او دست پیدا کنم و به خاطر دوری او، در شبهایی که به یادش میافتادم، تدبیرها و برنامهریزیهایی انجام دادم.
به سنگ آمد خدنگ نالهٔ من از دل سختش
به خارا گر ز آه آتشین تأثیرها کردم
هوش مصنوعی: خود را در حالت ناامیدی و بیفایده میبینم، چرا که حتی فریاد من نیز در دل سنگی و سختی کسی تأثیری نمیگذارد. اگر چه تلاش کردهام با اشک و آه آتشین اثر بگذارم، اما هیچ نتیجهای نمیبینم.
سواد خامهٔ من صرف این غافل نهادان شد
جواهر سرمه ای در چشم این تصویرها کردم
هوش مصنوعی: نوشتههای من به افرادی که غافل هستند، ارزش و اهمیت خاصی بخشیده است و من با استفاده از آنها، زیباییهای پنهانی را در دل این تصاویر به وجود آوردهام.
شکار زهد در فتراک سعی آسان نمی آید
کمند سبحه را در گردن تزویرها کردم
هوش مصنوعی: دستیابی به زهد و دیانت به سادگی ممکن نیست و همچون گرفتن گردن بند تزویر و نفاق با زنجیری نازک و قابل شکستن است.
تن خارا نهادم، تیغ را داندانه می سازد
چها از سخت جانی با دم شمشیرها کردم
هوش مصنوعی: من بدنم را در معرض خطر قرار دادم، تیغ شمشیر را با نیروی ضربات خود به تکههای کوچک تبدیل کردم. با اراده و استقامت، بر سختیها غلبه کردم.
چو دیدم بر نمی تابد رخ من گرد درها را
غبار آستان خویش را اکسیرها کردم
هوش مصنوعی: وقتی دیدم که چهرهام در مقابل درها نمیدرخشد، غبار درگاه خود را مثل اکسیرهای گرانبها کردم.
حزین از مستی غفلت کشیدم جام هشیاری
پریشان خوابی اعمال را تعبیرها کردم
هوش مصنوعی: از مستی و غفلت بیدار شدم و به خود آمدم، و با هشیاری، خواب مختلط اعمال گذشتهام را تعبیر و تحلیل کردم.
