برگردان به زبان ساده
یک مشت سفله مانده بجا از کرام خلق
ننگ است در زمانه زبان را ز نام خلق
هوش مصنوعی: در این دنیا تنها گروهی بیارزش و ناتوان باقی ماندهاند که واقعیتمندانی از خلقهای بزرگ را نشانهی ننگ خود میدانند و با این حال، هنوز به نام آنها زبان میزنند.
چون زهر جانگزای، گلوگیر می شود
نتون زلال خضر کشیدن ز جام خلق
هوش مصنوعی: وقتی که زهر کشندهای به وجود میآید، از گلو پایین رفتن آب زلال و زندگیبخش خضر، سخت و دشوار میشود.
امروز در لباس کمالند ناقصان
پوشیده ناتمامی خود را، تمام خلق
هوش مصنوعی: امروز افرادی که ناتمام هستند، به ظاهر در اوج کمال قرار دارند و نقصهای خود را پنهان کردهاند. همهی مردم نیز همینطور هستند.
تعظیم گاو و خرکه به مردم حرام بود
اکنون فریضه گشته به ما، احترام خلق
هوش مصنوعی: احترام به مردم که زمانی ممنوع بود، اکنون به یک تکلیف برای ما تبدیل شده است.
نزدیک من چو طعن سنان است جان گسل
زینسان که دور شد ز مسلمان سلام خلق
هوش مصنوعی: نزدیک من مانند زخم شمشیر است که جان را میگیرد، از این رو که هرچه دورتر شود، از مسلمانان سلامتی خلق کمتر خواهد بود.
درگوش جزر و مد نظرها هزار پاست
آزرده است بس که صماخ از کلام خلق
هوش مصنوعی: در گوشها، جزر و مد افکار و نظرات بسیاری وجود دارد که به خاطر سخنان مردم دچار آزردگی و آزار شده است.
عاقل گریزد از دهن اژدها حزین
هش دار تا که مفت نیفتی به دام خلق
هوش مصنوعی: آدم عاقل باید از دهن اژدها بگریزد و آگاه باشد که مبادا به دام مردم بیفتد.
