برگردان به زبان ساده
عشاق را ز سیر گل و ارغوان چه حظ؟
بی جلوه جمال تو از گلستان چه حظ؟
هوش مصنوعی: عاشقها از زیبایی گل و درختان ارغوان چه بهرهای میبرند؟ بدون حضور زیبایی تو، از باغ چه لذتی میتوانند ببرند؟
دور از وصال یار چه لذت ز روزگار؟
بی یوسف از مرافقت کاروان چه حظ؟
هوش مصنوعی: دور از دیدن محبوب چه لذتی از زندگی میتوان برد؟ بدون یوسف، از همراهی کاروان چه بهرهای میتوان گرفت؟
از سیرگل به دیده خلد خار بی رخت
دور از قدت ز جلوهٔ سرو روان چه حظ؟
هوش مصنوعی: اگر از باغ گل به تماشای خارهای بیحضور تو نگاه کنم، با اینکه سرو زیبایی در نظر است، چه لذتی میتوانم ببرم؟
ما لذتی ز خلوت و کثرت نمی بریم
از خود گذشته را ز کنار و میان چه حظ؟
هوش مصنوعی: ما از تنهایی و شلوغی لذتی نمیبریم و از گذشتهامان نیز چیزی نمیچشیم.
عیش وطن چه کار کند با دل حزین ؟
مرغ شکسته بال مرا ز آشیان چه حظ؟
هوش مصنوعی: زندگی در وطن چه کاری میتواند با دل غمگین و ناراحت من انجام دهد؟ من، مثل پرندهای که بالهایش شکسته، از لانهام چه لذتی میتوانم ببرم؟
