برگردان به زبان ساده
صبح از اثر چغانه برخیز
سرمست می شبانه برخیز
هوش مصنوعی: صبح فرارسیده و تاثیر خواب و شبزندهداری را پشت سر بگذار. با شادی و سرخوشی از خواب بیدار شو و به زندگی تازهای قدم بگذار.
عمری ست نشسته ام به راهت
با جلوه عاشقانه برخیز
هوش مصنوعی: سالهاست که منتظر تو هستم، با عشق و جذبهای خاص، لطفاً بیدار شو و به من بپیوند.
جان راست هوای وصل جانان
ای تن، تو ازین میانه برخیز
هوش مصنوعی: به زندگی حقیقی و عاطفی خود توجه کن و خودت را از این حالت عادی و بیسر و سامان جدا کن.
دامی به زمین فکنده زلفش
ای بلبل از آشیانه برخیز
هوش مصنوعی: ای بلبل، زلف زیبای او که مانند دام بر زمین افتاده است، تو باید از آشیانهات بیرون بیایی.
صد تیر ملامت از کمان جست
ای دل ز پی نشانه برخیز
هوش مصنوعی: ای دل، دیگر از ملامت و انتقاد دیگران نترس؛ از جایی که نشانهات را میخواهی، حرکت کن و به سوی هدف بشتاب.
تا پای خم آمدیم ساقی
با همّت خسروانه برخیز
هوش مصنوعی: ما به پای خم آمدیم، ساقی! با ارادهای از سوی شاهانه بپا خیز.
باید برخاست از سر جان
بگذار حزین بهانه، برخیز
هوش مصنوعی: باید از دل مشکلات و غمها بیرون بیایی و بدون بهانهای، آماده حرکت و تلاش شوی.
