برگردان به زبان ساده
فسانهٔ شب غم را چراغ می فهمد
زبان آه مرا گوش داغ می فهمد
هوش مصنوعی: شب غمانگیز را فقط چراغ میشناسد و احساس درد من را تنها زبان آه درک میکند.
به وصل در غم هجران نشسته بلبل ما
فریب عشوه فروشان باغ می فهمد
هوش مصنوعی: بلبل ما به خاطر دوری از معشوق در غم و اندوه نشسته و خوب میداند که در باغ، فریب وعدههای عاشقانه را نمیخورد.
به بوی گل نکنم التباس بوی تو را
نسیم پیرهنت را دماغ می فهمد
هوش مصنوعی: من بخاطر عطر گل، دچار سردرگمی نمیشوم؛ نسیم، با بوی پیراهن تو آشناست و آن را میشناسد.
ز دور، دل به تپیدن دهد چه حال است این
غریب، کوی تو را بی سراغ می فهمد
هوش مصنوعی: از دور، دلش به تپیدن میافتد. چه حال عجیبی است این غریب؛ کوی تو را بدون نشانه و هدف حس میکند.
قدح به لب چو گرفتم، شراب سوخت حزین
حرارت جگرم را ایاغ می فهمد
هوش مصنوعی: وقتی لیوان را به لب نزدیک کردم، شرابی که مینوشم گرمای جگرم را به خوبی درک میکند و احساساتم را میشناسد.
