برگردان به زبان ساده
معشوق اگر میل وفا داشته باشد
عاشق چه غم از جور و جفا داشته باشد.
هوش مصنوعی: اگر معشوق بخواهد به عشق وفا کند، عاشق دیگر از بدیها و سختیها نگران نخواهد بود.
برخاست ز چشمش پی خونریز، نگاهی
تا در نظر آن شوخ که را، داشته باشد
هوش مصنوعی: از چشمان او اشکی میریزد، نگاهی به آن دختر بازیگوش بینداز که به کدامین سو مینگرد.
کم می رسد آواز دل از ضعف به گوشم
در پرده ندانم چه نوا داشته باشد
هوش مصنوعی: آواز دل به خاطر ضعفم به زحمت به گوشم میرسد و نمیدانم که در پس این پرده چه آهنگی داشته باشد.
در مملکت حسن تو با شانه سری نیست
تا طرّه که را، نافه گشا داشته باشد
هوش مصنوعی: در سرزمین زیبایی تو، کسی پیدا نمیشود که شانهای داشته باشد تا بتواند موی خود را باز کند و زیبا کند.
جان می طلبد از من شوریده خیالت
ویرانه ندیدیم گدا داشته باشد
هوش مصنوعی: دل من آرزو میکند که از خیال تو، دیوانهوار جان بگیرد، و هرگز ویرانهای ندیدهام که گدایی در آن باشد.
کو تیغ که تا فرق فلک را بشکافیم؟
تا چند مرا از تو جدا داشته باشد؟
هوش مصنوعی: کجاست آن شمشیر که بتوانیم آسمان را بشکافیم؟ تا چه زمانی باید از تو دور باشم؟
در سینهٔ دل سوختگان جای نفس نیست
دوزخ چه خیال است هوا داشته باشد؟
هوش مصنوعی: در دل کسانی که به شدت عاشق و سوختهاند، جایی برای نفس کشیدن نیست. بنابراین، آیا واقعاً میتوان تصور کرد که دوزخ جایی برای زندگی و آرامش داشته باشد؟
ما هم نفس آینه ی زانوی خویشیم
یک سینه ندیدیم صفا داشته باشد
هوش مصنوعی: ما هم مانند آینهای هستیم که در زانوی خودمان به تماشا نشستهایم و هیچ یک از ما نتوانستهایم صداقت و پاکی را در دل خود مشاهده کنیم.
کاش آن رخ افروخته گاهی به ترحّم
شمعی به مزار شهدا داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کاش آن چهره زیبا و داغدار گاهی به یاد شهیدان، با اندکی همدردی نوری شمعی به آرامگاه آنها ببخشد.
کوتاهی اگر می کنم از ناله عجب نیست
یک دل چقدر آه رسا داشته باشد؟
هوش مصنوعی: اگر از ناله و گریهام کم میگذارم، جای تعجب نیست؛ زیرا یک دل میتواند چقدر آه و فریاد بلند داشته باشد؟
با مهر تو شبنم صفت از خویش بریدیم
خود را چه کند آنکه تو را داشته باشد؟
هوش مصنوعی: با عشق و محبت تو، ما از خودمان فاصله گرفتیم. کسی که تو را در کنار خود دارد، چه مشکلی میتواند داشته باشد؟
در بتکده دل صنمی نیست حزین را
تا کعبه که را خانه خدا داشته باشد
هوش مصنوعی: در دل مجنونهای بتکده، کسی وجود ندارد و بر آن مستولی است که در کعبه، تنها کسی که خدا را در دل دارد، در آن جایگاه قرار دارد.
