برگردان به زبان ساده
خدا در ماتم آسودگی شادم نگه دارد
ز قید هر دو عالمْ عشقْ آزادم نگه دارد
هوش مصنوعی: خداوند مرا در غم و اندوهی که بر آسودگی فراموشی میافتم، حفظ کند و از بندهای این جهان و آن جهان آزاد کند و تنها عشق را در دلم زنده نگه دارد.
ز تاثیر محبت در قفس چشم اینقدَر دارم
که از درد فراموشی صیّادم نگه دارد
هوش مصنوعی: از شدت عشق و محبت، در دل خود آنچنان احساسی دارم که حتی میتواند مرا از درد فراموشی و غم رهایی بخشد.
به اندک التفاتی زآن تغافلپیشه دلشادم
اگر میافکند از دیده، در یادم نگه دارد
هوش مصنوعی: اگر فقط برای لحظهای به من توجه کنی، من خوشحال میشوم حتی اگر از نظر فیزیکی دور باشی، اما در دل و یادم باقی خواهی ماند.
غبار، آشوب تعمیر است، دست رفته از کارم
جنون، پیر خرابات است، آبادم نگه دارد
هوش مصنوعی: غبار نشانهی بینظمی و آشفتگی در کار تعمیر است. من که از کارم ناامید شدهام، به دیوانگی دچار شدهام. اما این پیر خراباتی که تجربه و دانش دارد، میتواند حال مرا خوب کند و نگهدار من باشد.
حزین آن کودک شوریدهحالم این دبستان را
که با زنجیر هم نتواند استادم نگه دارد
هوش مصنوعی: این کودک ناآرام و پرشور نمیتواند در این مدرسه بماند، حتی اگر به زنجیر هم بسته شود، استادش نمیتواند او را متوقف کند.
