برگردان به زبان ساده
پای بستند و ره سعی نشانم دادند
دست و بازو بشکستند و کمانم دادند
هوش مصنوعی: در اینجا از تلاش و کوشش افراد دیگر برای راهنمایی و هدایت صحبت میشود. آنها در ابتدا مرا محدود کردند و به من راه ندادند، سپس با سختی و آسیب به من، ابزاری به من دادند که بتوانم در مسیر خود پیش بروم.
جان سختم حذر از دوزخ جاوید نداشت
خانه در کوچهٔ آسوده دلانم دادند
هوش مصنوعی: در واقع، جان من به سختی میکوشید تا از آتش دوزخ جاودانه فرار کند، اما در عوض، خانهام را در میان کوچههای آرام و آسودهدلان قرار دادند.
العطش زاست درین وادی تفسیده دلم
جگری گرمتر از ریگ روانم دادند
هوش مصنوعی: تشنگی در این سرزمین ویران وجود دارد، دل من از درد سختتر از شنهای در حال جریان به من سوز و گرما بخشیده است.
بر رخ خرقه کشان هم در رحمت باز است
بار در انجمن باده کشانم دادند
هوش مصنوعی: بر چهرهی پوشیدگان نیز رحمت و لطف الهی جاری است؛ در جمع مینوشان، به من نیز لطف و مرحمت کردند.
شمعها برده ام از صدق به خاک شهدا
تا دل و دیدهٔ خونابه چکانم دادند
هوش مصنوعی: شمعها را با صداقت به خاک شهدای عزیز بردم تا دل و چشمانم را پر از اشک و اندوه کنم.
اجر صبری که به حرمان گلستان کردم
چمن آرایی آن سرو روانم دادند
هوش مصنوعی: به خاطر صبوری که در فقدان گلستان از خود نشان دادم، حالا پاداشی که به من دادهاند این است که آرایش و زیبایی آن سرو را دارم.
همّت از ابر نمی گشت طلبکار حزین
رگ ابر قلم ژاله فشانم دادند
هوش مصنوعی: شجاعت و تلاش من به اندازهای نیست که از ابرها تقاضای بارش کنم. تنها رگ و ریشهای که برای من باقی مانده، همان قطرههای باران است که به من دادهاند.
