برگردان به زبان ساده
از غم، دل حیران چه خبر داشته باشد؟
محو تو، ز هجران چه خبر داشته باشد؟
هوش مصنوعی: دل نگران و غمگین نمیتواند از حالتی که در آن به سر میبرد، خبری داشته باشد. وقتی که فردی به خاطر عشق و دوری محبوبش غمگین و مدهوش است، نمیتواند به غم و اندوه دیگران توجه کند.
آن سرو گل اندام که دلها چمن اوست
از خانه به دوشان چه خبر داشته باشد؟
هوش مصنوعی: آن درخت سرسبز و زیبا که دلها به زیباییاش مینازند، از حال و احوال خانهاش چه میداند؟
از حال تذروان پر و بال شکسته
آن سرو خرامان چه خبر داشته باشد؟
هوش مصنوعی: پر و بال شکسته آن درخت زیبای سرسبز چه حال و روزی دارد که خود هم از آن خبر ندارد؟
آن شوخ که در خانهٔ آیینه کند سیر
از آبله پایان چه خبر داشته باشد؟
هوش مصنوعی: آن لطیف و شوخطبع که در جلوی آینه به تماشای خود میپردازد، چه خبری از مشکلات و رنجهای زندگی دارد؟
طفلی که ز مستی نشناسد سر و پا را
از بیسر و پایان چه خبر داشته باشد؟
هوش مصنوعی: کودکی که به خاطر مستی نمیتواند سر و پای خود را تشخیص دهد، از بیسروپایی و بینظمی چه خبری میتواند داشته باشد؟
هستی ست،که در عشق فراموش شد اول
مجنون تو از جان چه خبر داشته باشد؟
هوش مصنوعی: در دل عشق، وجودی است که فراموش شده است. مجنون که در عشق تو غرق شده، دیگر از حال و روز خودش هیچ اطلاعی ندارد.
چون بهله کف از کار فتاده ست حزین را
از دامن جانان چه خبر داشته باشد؟
هوش مصنوعی: وقتی که پرندهای از پرواز بازمانده و به زمین افتاده، کسی مثل حزین که دلش به یاد محبوبش میسوزد، چه خبری از او دارد؟
