برگردان به زبان ساده
خورشید به حسن یار من نیست
مه را نمک نگار من نیست
هوش مصنوعی: خورشید زیبایی یار من را ندارد و ماه هم به اندازه نمک در چهره محبوب من زیبا نیست.
محروم بود همیشه عاشق
این است که در کنار من نیست
هوش مصنوعی: کسی که همیشه عاشق است و از من دور است، همیشه احساس کمبود میکند.
نومیدی عاشقان قدیم است
مخصوص به روزگار من نیست
هوش مصنوعی: ناامیدی از عشق، خاص زمانه من نیست و همیشه وجود داشته است.
جز لخت دل به غم سرشته
در دیدهٔ اشکبار من نیست
هوش مصنوعی: جز احساس درد و غم که در چشمان پر از اشک من وجود دارد، هیچ چیز دیگری نیست.
خاصیت عشق خاکساریست
زان پیش تو اعتبار من نیست
هوش مصنوعی: عشق باعث فروتنی و خضوع میشود، بنابراین در مقابل تو هیچ جایگاهی برای من وجود ندارد.
هر چند ز عشق خاکسارم
کس نیست که خاکسار من نیست
هوش مصنوعی: هرچند که من در عشق خود را خوار و کوچک میبینم، اما هیچکس نیست که من را چنین خوار بشمارد.
زلف تو بود به سجدهٔ شکر
که آشفته چو روزگار من نیست
هوش مصنوعی: زلف تو باعث سجده شکر من است، چون مثل اوضاع آشفته و بینظم من نیست.
منعم چه کنی ز عشق ناصح؟
غم دارم و غمگسار من نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که نعمت میدهی، عشق ناصح چگونه کمکی به من میکند؟ من غم دارم و کسی نیست که غمم را کم کند.
