برگردان به زبان ساده
جان و دل غفلت زده باری شده ما را
این خواب گران، سنگ مزاری شده ما را
هوش مصنوعی: زندگی ما تحت تأثیر غفلت و خواب سنگین قرار گرفته است، و حالا ما مثل سنگ قبر آسیبپذیر و بیتحرک شدهایم.
تا قدر جفای تو ندانی که ندانیم
هر زخم، لب شکرگزاری شده ما را
هوش مصنوعی: تا زمانی که قدر بیمحبتی تو را نفهمی، ما هم نخواهیم دانست که هر درد و زخم، بهانهای برای شکرگزاری ما شده است.
ما از دل صد پاره چه فیضی که نبردیم!
درگنج قفس، باغ و بهاری شده ما را
هوش مصنوعی: ما از دلهای شکسته و زخمدار چه بهرهای نبردیم! در دل این قفس، بهشتی و بهاری برای ما فراهم شده است.
آسایش ما در غم آن موی میان است
کز محنت ایام کناری شده ما را
هوش مصنوعی: آرامش ما در غم آن موی زیبایی است که به خاطر درد و مشکلات روزگار از ما دور شده است.
در دهر حزین ، از نی کلکت به نواییم
امروز درین غمکده یاری شده ما را
هوش مصنوعی: در این دنیا که پر از غم و اندوه است، صدای نی تو به ما کمک کرده و دل ما را شاد کرده است. در این مکان پر از غم، ما یاری دریافت کردهایم.
