شمارهٔ ۴۲ - تاریخ رحلت
هاتف اصفهانی
»
دیوان اشعار
»
ماده تاریخها
»
شمارهٔ ۴۲ - تاریخ رحلت
حیف و صد حیف کز نهیب اجل
شد ز احباب دور کلبعلی
در گرفتش ز خلق عالم و کرد
میل غلمان و حور کلبعلی
خلق در ماتم وی و دارد
خود به فردوس سور کلبعلی
چون به دارالسرور خلدبرین
شد روان از غرور کلبعلی
بهر تاریخ زد رقم هاتف
شد به دارالسرور کلبعلی
شمارهٔ ۴۱ - تاریخ ازدواج: میرزا صادق که پیش قامتش
شمارهٔ ۴۳: دریغا که شد در نقاب تراب
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حیف و صد حیف کز نهیب اجل
شد ز احباب دور کلبعلی
هوش مصنوعی: وقت بسیار افسوس است که به خاطر تهدید مرگ، از دوستان و عزیزان جدا شدهایم.
در گرفتش ز خلق عالم و کرد
میل غلمان و حور کلبعلی
هوش مصنوعی: او از مردم این دنیا دل کنده و به سمت نعمتهای بهشتی و زیباییهای غلمان و حور رفته است.
خلق در ماتم وی و دارد
خود به فردوس سور کلبعلی
هوش مصنوعی: مردم به خاطر او در غم و اندوه به سر میبرند، در حالی که او در دنیای خوشی و لذت به سر میبرد.
چون به دارالسرور خلدبرین
شد روان از غرور کلبعلی
هوش مصنوعی: وقتی روح کلبعلی به بهشت جاودانی و خوشی وارد شد، از غرور و خودبینی رها شد.
بهر تاریخ زد رقم هاتف
شد به دارالسرور کلبعلی
هوش مصنوعی: برای ثبت تاریخ، شمارهای بر روی هاتف (پیام بر) زده شد و به دارالسرور، کاخ خوشیها، رسید.