برگردان به زبان ساده
میرزا صادق که پیش قامتش
سرو باشد چون نهال کوتهی
هوش مصنوعی: میرزا صادق که قامتش به بلندی سرو میرسد، مانند نهالی است که کوتاه و ناتوان است.
آنکه از نورالهی روی اوست
آگهی بخش دل هر آگهی
هوش مصنوعی: کسی که چهرهاش از نور خدا پرتو میزند، دل هر آگاهی را روشن میکند و به او آگاهی میدهد.
کوکب بخت بلند بیزوال
پیش پا بگذاشتش روشن رهی
هوش مصنوعی: ستاره نیک بختی همواره و بدون زوال، راه روشنی را برای او فراهم کرده است.
بست عقد ازدواج و اتصال
با درخشان مهری و تابان مهی
هوش مصنوعی: عقد ازدواج برقرار شد و پیوندی با زن درخشان و زیبا شکل گرفت.
چون به شادی و نشاط آن هر دو یار
همنشین گشتند در خلوتگهی
هوش مصنوعی: زمانی که آن دو دوست در مکانی خلوت و آرام با هم خوشحالی و نشاط را تجربه کردند، حالتی خوشایند پیدا کردند.
عقل با هاتف پی تاریخ آن
گفت مهری مجتمع شد با مهی
هوش مصنوعی: عقل به صدای یک فرشته یا الهام الهی درباره تاریخ آن واقعه گفتگو کرد و گفت که دو مهر (ماه) در یک مکان به هم پیوستهاند.
