برگردان به زبان ساده
ناقه آن محمل نشین چون راند از منزل مرا
جان قفای ناقه رفت و دل پی محمل مرا
هوش مصنوعی: وقتی آن شترسوار از خانهام دور شد، جان من هم به دنبال شتر رفت و دل من نیز به سوی محملی که در آن بود، پر کشید.
ز آتش رشکم کنی تا داغ، هر شب میشوی
شمع بزم غیر و میخواهی در آن محفل مرا
هوش مصنوعی: شما از شوق و حسادت به من به آتش میافروزید و هر شب مثل شمع در محفل دیگران میدرخشید، در حالی که آرزو دارید در آن جمع، من حضور داشته باشم.
بعد عمری زد به من تیغی و از من درگذشت
کشت لیک از حسرت تیغ دگر قاتل مرا
هوش مصنوعی: پس از سالها زخم و درد، سرانجام کسی به من آسیب زد و از من گذشت. او مرا کشت، اما اکنون از حسرت داشتن ضربهای دیگر، دلم میسوزد که آن قاتل را نمیتوانم ببینم.
بارها گفتم که پیکانش ز دل بیرون کشم
جهدها کردم ولی برنامد این از دل مرا
هوش مصنوعی: بارها کوشش کردم که عشق و احساساتم را از دل بیرون بیاورم، اما هر بار موفق نشدم و همچنان این احساسات در قلبم باقی ماندهاند.
خط برآوردی و عاشق کشتی آخر کرد عشق
غرقه در دریا تو را آسوده در ساحل مرا
هوش مصنوعی: عشق تو مانند دریاست که من را در خود غرق کرده، در حالی که تو در ساحل آرام و بیخبر از حال منی.
چاره جو هاتف برای مشکل عشقم ولی
مشکل از تدبیر آسان گردد این مشکل مرا
هوش مصنوعی: هاتف برای درد عاشقانهام راهحلی پیشنهاد میکند، اما مشکل اصلی اینجاست که با تدبیر و فکر کردن، این معضل برای من حل نمیشود.
