برگردان به زبان ساده
دل و جانم یمین دین دارد
که به پاکیش در یمین دارد
هوش مصنوعی: دل و جانم به ایمان راستین و پاکی وابسته است که در آن وجود دارد.
کین و مهرش که آن مباد این باد
مزه زهر و انگبین دارد
هوش مصنوعی: اینجا صحبت از این است که آنچه که باعث دشمنی و کینهتوزی میشود، چیز خوبی نیست و برعکس، عشق و محبت به جای این کینه باید تقویت شود. همچنین بیان میکند که هنگامهی کینهورزی میتواند تلخی و زهرآگینی را به دنبال داشته باشد، در حالی که عشق و محبت چیزی شیرین و ارزشمند است.
علم او حجت فلک داند
حلم او قوت زمین دارد
هوش مصنوعی: دانش او برای آسمان دلیل و برهان است و بردباری او قدرتی برای زمین محسوب میشود.
هست خورشید در گریبانش
زانکه دریا در آستین دارد
هوش مصنوعی: او در خود نور و عظمت خورشید را دارد، چون در دل خود عظمت دریا را جای داده است.
به خدا ارچه طالع سعدش
حلقه آسیا نگین دارد
هوش مصنوعی: به خدا اگرچه سرنوشت خوب او مانند نگینی در حلقه آسیا قرار دارد،
تاج دولت رشید مسعود آنک
چون سعادت بسی قرین دارد
هوش مصنوعی: تاج و تخت حکومت رشید مسعود از این لحاظ ارزشمند است که همواره با سعادت و خوشبختی همراه است.
زان بدل همچو دیده نزدیک است
که دل نیک دور بین دارد
هوش مصنوعی: از آن دل که مانند چشم نزدیک است، دل خوب بینایی دور را دارد.
حسن از ذکر و شکر هر دو بزرگ
آفرینش بر آفرین دارد
هوش مصنوعی: زیبایی از یادآوری و قدردانی هر دو، به خالق بزرگ هستی، ستایش و تحسین میآورد.
تا بر ایشان چو زر نثار کنند
طبع پر لؤلؤ ثمین دارد
هوش مصنوعی: برای آنان که چون طلا نثار میشود، روح و قلمی پر از گوهرهای باارزش دارد.
یارب او را بدین غرض برسان
کز جهان آرزو همین دارد
هوش مصنوعی: خدایا، او را به هدفش برسان که تنها آرزویی که در این دنیا دارد، همین است.