برگردان به زبان ساده
به من بوبکر حیدر تازه تازه
همی دروی گل خندان فرستد
هوش مصنوعی: بوبکر حیدر به من گلهای تازه و شاداب میفرستد.
گهی زهر مرا تریاق سازد
گهی درد مرا درمان فرستد
هوش مصنوعی: گاهی مسمومیت و دردهای من را بهبود میبخشد و گاهی دیگر باعث میشود به شدت رنج ببرم.
گه از شاخ وفا نوباوه بخشد
گه از باغ هنر ریحان فرستد
هوش مصنوعی: گاهی وفا همچون جوانهای زیبا به انسان هدیه میشود و گاهی هم هنر مانند گلی خوشبو به او میرسد.
نسیم پر تحیت کان خداوند
ز طبع خوشتر ازنیسان فرستد
هوش مصنوعی: نسیم خوشی که از جانب خداوند میوزد، دلانگیزتر از تمام نعمتها و زیباییهای جهان است.
بهدیه چشم نزد دل رساند
چو تحفه دل به سوی جان فرستد
هوش مصنوعی: چشم به دل پیام محبت میرساند، همانطور که دل هدیهای به جان منتقل میکند.
ندانستم من این یارب که دانست
که ایزد بهر عیسی خوان فرستد
هوش مصنوعی: من نمیدانستم که خداوند برای عیسی سفرهای از نعمتها میفرستد.
تحیت تا بود نور علی نور
بدست سید اقران فرستد
هوش مصنوعی: تا وقتی سلام و درود وجود دارد، نور بر نور از سید بزرگوار به دیگران ارسال میشود.
عدیم المثل ساعد آنکه کلکش
به تیر آسمان فرمان فرستد
هوش مصنوعی: یک فرد نادان و کمتوان نمیتواند مانند دیگران عمل کند، حتی اگر بخواهد، زیرا تواناییهای او محدود است و نمیتواند با قدرتهای بزرگتر ارتباط برقرار کند.
بلی خورشید چون گل را دهد نور
ضیاء مهتر تابان فرستد
هوش مصنوعی: بله، خورشید مانند گلی است که نورش را میتاباند و درخشندگیاش را به همه جا میفرستد.
حسن این بیتها نزدیک آن صدر
همی از خویشتن پنهان فرستد
هوش مصنوعی: زیبایی این اشعار نزد آن صدر، به گونهای است که به طور پنهانی از درون خود میفرستد.
تنم جسمم قلم را شرم دارد
که سوی چشمه حیوان فرستد
هوش مصنوعی: بدن من از فرستادن قلم به سوی چشمه حیات شرم دارد.
