برگردان به زبان ساده
منم در عشق تو جسمی و جانی
کشیده پوستی بر استخوانی
هوش مصنوعی: من در عشق تو تنها یک جسم و روح هستم که پوستم بر استخوانم کشیده شده است.
نه جز گریه مرا پشت و پناهی
نه جز ناله مرا نام و نشانی
هوش مصنوعی: تنها چیزی که نصیب من شده، گریه و اندوه است و هیچ پشتیبان یا نشانی در زندگیام ندارم.
تنی مانده چه تن محنت سرائی
دلی رفته چه دل درد آشنائی
هوش مصنوعی: تنم به یاد مشکلاتی که کشیدهام رنج میبرد و دلم از غم و آشنایی با دردها و غصهها پر است.
نداری باک از چون من غریبی
نیاری رحم بر چو من جوانی
هوش مصنوعی: نگران نباش از عکسی که میبیند، تو را درک نمیکند. بر جوانی چون من هیچ رحم و رأفتی نمیکنی.
سراپای جهان گشتم ندیدم
چو تو اندک وفا بسیار دانی
هوش مصنوعی: در تمام دنیا سفر کردم و کسی را مثل تو که دارای کمی وفا باشد پیدا نکردم.
سبک بربایدم موری دگر بار
کنی یادم بیایی و بخوانی
هوش مصنوعی: سبکی از دستم رفته است و امیدوارم که بار دیگر مرا به یاد آوری و به یادم بیاوری.
زبان تلخ داری ای پسر لیک
چو گفتار حسن شیرین دهانی
هوش مصنوعی: ای پسر، زبان تو تلخ و تند است، اما گفتارت مانند کلام حسن شیرین و دلنشین است.
در این شیرین دهان از بخت شورم
عجب نبود بدان تلخی زبانی
هوش مصنوعی: حیرتآور نیست که من از بخت بد به تلخی زبانی دچار شوم در این دهان شیرین.