برگردان به زبان ساده
صبح را رنگ بدان عارض چون ماه دهد
شام را گونه بدان طره کوتاه دهد
هوش مصنوعی: صبح با رنگ چهرهای زیبا مانند ماه نشان میدهد و شام با نگاهی به گونهای که موهای کوتاه دارد، توصیف میشود.
طاق ابروش مرا جفت غم و رنج کند
چشم آهوش مرا بازی روباه دهد
هوش مصنوعی: حسرت و اندوهی که بهواسطهی زیبایی چهرهات در دل من نشسته، مانند تسلیم شدن در برابر غم و رنج است. نگاه زیبای تو، همچون بازیگوشی روباه، با دل من میکند.
صفت رنگ رخ من که کند کاه کند
خبر درد دل من که دهد آه دهد
هوش مصنوعی: رنگ رخسار من نشاندهنده حال و احوال من است و میتواند خبر از درد دل من دهد و باعث شود که آهی از دل برآید.
گر چو من گمره و سرگشته شود نیست عجب
آنکه چندین غم و اندیشه به خود راه دهد
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند من گمراه و سرگردان شود، تعجبی ندارد که با این حال، افکار و نگرانیهای زیادی به خود راه دهد.
وای آن خسته که دل را به چنان ماه برد
بخ بخ آن بنده که دل را به چنین شاه دهد
هوش مصنوعی: آه، چه شوربخت است آن کسی که دلش به چهرهای زیبا دل بسته است! و چه خوشبخت است آن بندهای که دلش را به فردی بزرگ و با مقام تسلیم کرده است!
شاه بهرامشه آن شه که قران سعدش
آسمان را همی از طالع او جاه دهد
هوش مصنوعی: شاه بهرامشه، آن پادشاهی است که به خاطر طالع نیکش، آسمان هم به او مقام و منزلت میبخشد.
هر چه کین باشد رزمش ز بد اندیش کشد
هر چه کان دارد دستش بنکو خواهد دهد
هوش مصنوعی: هر کس که از بدیها و کینهها رنج میبرد، به سختی در نبرد است و هر آنچه در دستانش باشد، به او آسیب خواهد زد.
