برگردان به زبان ساده
گهر نتیجه بحر است و بر خلاف قیاس
نتیجه آمده بحری ز گوهر عباس
هوش مصنوعی: جواهر حاصل دریا است و برخلاف پیشبینی، نتیجهای به دست آمده که بر دریا اثر گذاشته و نشاندهنده غنای آب است.
ابوالمحاسن عبدالصمد که بخت آمد
بنای دولت و دین را قوی نهاد اساس
هوش مصنوعی: عبدالصمد، که به عنوان شخصی با نیکویی و فضیلت شناخته میشود، پایهگذار قدرت و دین را به خوبی و استواری بنا نهاد.
کشیده تیغ چو مهر است عزم او در حرب
گشاده چشم چو چرخ است حزم او در پاس
هوش مصنوعی: عزم او در جنگ مانند تیغی تیز و قاطع است و حزم و احتیاطش در دفاع مانند چشمی باز و هوشیار است که همیشه آماده است.
زهی ضمیر چو بحرم فشانده بر سر تو
هزار گوهر معنی بصد هزار اساس
هوش مصنوعی: اینگونه میتوان گفت که ضمائر و اندیشههای عمیق تو همانند دریا، بر سر تو پراکنده شده و به تو هزاران معنا و ارزش را ارزانی داشته است.
گشاده لطف تو چون ابر دیدهای امید
کشیده عنف تو چون برق چشمهای هراس
هوش مصنوعی: لطفت چون ابر، وسیع و فراوان است و شادی به همراه میآورد، در حالی که خشم تو مانند برق، ترس و وحشت را به همراه دارد.
از آنکه صاحب سری روا بود که ترا
ز سر دلها یک یک خبر دهد انفاس
هوش مصنوعی: کسی که توانایی درک دلهای دیگران را دارد، میتواند به آرامی و با اندک تلاشی از احساسات و افکار درونی آنها باخبر شود.
بکنه فضل و بزرگی نه ابن عم توام
ز مقتضای کرم قدر ابن عم بشناس
هوش مصنوعی: اگر قرار است به کسی فضل و بزرگی بدهی، این کار را به خاطر رابطهی خونیات با من نکن، بلکه به خاطر ذات پاک و کرم و انسانیتاش او را بشناس.
