شمارهٔ ۴۴۹

از جور تو دلبر ز دلم نیست خبر

وز خوی تو جانان نه ز جان دارم اثر

زینسان بود آن جان که تو باشی جانش

زینگونه بود دل که تو باشی دلبر

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

از جور تو دلبر ز دلم نیست خبر

وز خوی تو جانان نه ز جان دارم اثر

هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و ستم تو، دلبر جانم از حال من بی‌خبر است و از طبع و خوی تو، جانانم نیز اثری در من ندارد.

زینسان بود آن جان که تو باشی جانش

زینگونه بود دل که تو باشی دلبر

هوش مصنوعی: اینطور باشد حال آن کسی که تو برای او جان هستی، و اینگونه است حال دل، زمانی که تو محبوب او هستی.