اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ماتم شمس از شفق خون بچکید
مه چهره بکند و زهره گیسو ببرید
هوش مصنوعی: در حالی که شمس در سوگ است، سپیدهدم به رنگ خون در میآید و ماه کمرش را میبندد و زهره (زیبایی) مویش را میبرد.
شب جامه سیه کرد ازین ماتم و صبح
برزد نفس سرد و گریبان بدرید
هوش مصنوعی: شب به خاطر این غم، رنگ سیاه به خود گرفت و وقتی صبح شد، نفس سردی وزید و دامن غم را درید.
