اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلفت ستمی بر رخ سیمین ای کاج
تا بستدمی ز بار سیم تو خراج
هوش مصنوعی: ای کاج زیبا، زلفت بر چهرهام ستمی است. من به دلیل زیبایی و لطف تو، بهایی میپردازم که در برابر آن بار سنگینی احساس میکنم.
بس بر سر میدان وصالت زدمی
چوگان چو آبنوس بر گوی چو عاج
هوش مصنوعی: در میدان عشق و وصال، مانند چوبتراشیدنی سیاه بر روی گوی سفید، با شوق و هیجان بازی میکنم.
