اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طاووس توام جلوهگر حسن تو دوست
هر جوهر و زر که بد برون داد ز پوست
هوش مصنوعی: من همچون طاووس، زیبایی تو را به نمایش میگذارم. هر جواهر و طلا که از پوست خارج شده، نمیتواند با زیبایی تو مقایسه شود.
نه فاخته کز مشک خطت وام گرفت
وان مظلمه بازمانده در گردن اوست
هوش مصنوعی: فاختهای که از بوی خوش مشک تو بهرهمند شده، در حقیقت مظلومی است که بار سنگینی بر دوش دارد و این بار به او رسیده است.