شمارهٔ ۱۰۵

مجد همگر » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۰۵

بی روی توام ز لاله زار آزار است

بی چشم تو نرگس بر چشمم خوار است

بی قد تو سرو نیست بر کارم راست

بی رنگ رخ تو گل به چشمم خار است

شمارهٔ ۱۰۴: از بس که وجود پیش چشمم خوار است شمارهٔ ۱۰۶: بی دیدنت از دیده مرا آزار است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی روی توام ز لاله زار آزار است

بی چشم تو نرگس بر چشمم خوار است

هوش مصنوعی: بدون حضور تو، زندگی برایم دردآور است و بی‌چشمانت، نرگس‌ها هم برای چشمانم بی‌ارزش و کم‌مقدار شده‌اند.

بی قد تو سرو نیست بر کارم راست

بی رنگ رخ تو گل به چشمم خار است

هوش مصنوعی: بدون وجود تو، هیچ چیزی در دنیا زیبا نیست. هر چند که درخت سرو به قامتش راست ایستاده، اما بدون تو بی ارزش است. و اگر رنگ صورت تو نباشد، گل نیز در نظر من مانند خاری خواهد بود.