برگردان به زبان ساده
شاها به ذات پاک خدائی که حکمتش
بر درگه تو رایت شاهی فراشته ست
هوش مصنوعی: ای پادشاه، به ذات پاک خداوندی که حکمتش در آستان تو بر تخت سلطنت نشسته است.
وز بهر حفظ بیضه اسلام و ضبط ملک
ذات ترا به داد و دهش بر گماشته ست
هوش مصنوعی: به خاطر حفاظت از کیان اسلام و کنترل کشور، ذات تو را به بخشش و generosity سپرده است.
نقاش صنع او بر سر کلک کن فکان
نه طاق را به کوکب زرین نگاشته ست
هوش مصنوعی: هنرمند با استعداد او، به بهترین شکل هنر خود را بر روی کاغذ به تصویر کشیده است به گونهای که زینت و زیبایی آن مانند ستارهای طلایی درخ shines.
کاین تهمت شنیع که بر بنده بسته اند
آگه نبوده است و گناهی نداشته ست
هوش مصنوعی: این تهمت زشت و ننگینی که به من زدهاند، بر اساس واقعیت نبوده و من هیچ قصوری ندارم.
حالی کنون ز تنگی حال و ز خوف خصم
او را نه برگ شام و نه امید چاشته ست
هوش مصنوعی: حالا به خاطر تنگنا و ترس از دشمن، نه دل و دماغی برای لذت و شوق دارد و نه امیدی به خوشحالی.
با اینهمه نکرده گناهش فروگذار
کایزد بسی گناه چنین درگذاشته ست
هوش مصنوعی: با وجود همه اینها، خداوند از گناهان او صرفنظر کرده و کنار گذاشته است، زیرا او گناهان زیادی را بخشیده است.
