برگردان به زبان ساده
ای خسروی که فتنه نشان آب تیغ تو
روی زمانه را ز غبار فتن بشست
هوش مصنوعی: ای شاهی که با زیبایی و قدرت خود، آشفتهگی و مشکلات زمانه را مانند گرد و غبار از روی زمین میزنی و به روشنی میرسانی.
بر طرف باغ کام لب جوی آرزو
شادابتر ز بخت تو یک سرو بن نرست
هوش مصنوعی: در کنار باغ و در کنار جوی که آرزوها در آن سیر میکنند، یک سرو خوشقد و قامت وجود دارد که از شانس و بخت تو سرزده و شادابتر از آنچه تو داشتهای است.
خاصیتی که طبع مرا هست در وفا
دلجویئی نمود که معهود عهد تست
هوش مصنوعی: طبع من به گونهای است که در وفا و دلجویی، خاصیتی دارد که مطابق با عهد و پیمان توست.
در دفع فتنه ایکه قضا زان کرانه کرد
حزم تو پیش رفت و میان را ببست چست
هوش مصنوعی: در برابر فتنهای که قضا و قدر از آن سمت به وجود آورد، هوشیاری و تدبیر تو به کمک آمد و زمینه را به خوبی مدیریت کرد، به طوری که نگذاشتی اوضاع بههم بریزد.
گر بسته بد دری به مواسات برگشاد
گر خسته بد دلی به مراعات بازجست
هوش مصنوعی: اگر در دوستی در بستهای وجود داشت، با مهربانی آن را باز کردیم؛ و اگر دل کسی آزرده بود، با مراقبت و توجه، آن را تسکین دادیم.
صیت تو سایر است خصوص از مدیح من
از مکه تا به خلخ و از مصر تا به بست
هوش مصنوعی: شهرت تو در همه جا پراکنده است، مخصوصاً از ستایش من. از مکه تا خلخ و از مصر تا بست، نام تو در زبانهاست.
گر گشت تب معارض عرضت خدای داد
توفیق خیر و بوی شفا ساعت نخست
هوش مصنوعی: اگر بیماری و تنگی به تو روی آورد، امیدوار باش که خدا متناسب با آن، توفیق خیر و عطر شفا را در اولین لحظه به تو عطا کند.
نیرنگ نقش جود نباشد به تب تباه
بنیاد ذات خیر نگردد به رنج سست
هوش مصنوعی: نیرنگ و فریب در بخشندگی، واقعیت را خراب نمیکند و ذات خوب انسان هرگز با زحمت ضعیف نمیشود.
بدرود باد هر که نباشدت نیکخواه
رنجور باد آنکه نخواهدت تن درست
هوش مصنوعی: خداحافظ به کسانی که برایت نیکاندیش نیستند. امیدوارم کسی که تو را نخواهد، در رنج و درد باشد.
