برگردان به زبان ساده
پیداست خود که نیست ترا رای آشتی
زیرا که گم شده ست سروپای آشتی
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تو ضرورت و تمایل به مصالحه را درک نمی‌کنی، زیرا نشانه‌های صلح و آرامش در وجودت پیدا نیست.
برتافتی ز مهر و وفا روی دل چنانک
نه روی صلح داری و نه رای آشتی
هوش مصنوعی: چهره‌ات از عشق و وفا پرتو افکنده است، طوری که نه نشانی از صلح در تو دیده می‌شود و نه نشانه‌ای از میل به آشتی.
با ما دلت به کینه چنان مشتغل شده ست
کو نیز خود ندارد پروای آشتی
هوش مصنوعی: دل تو به کینه و دشمنی آن‌قدر مشغول شده که حتی خودت نیز اهمیتی به آشتی و reconciliations نمی‌دهی.
بردوختی به کینه‌وری چشم مردمی
نگذاشتی به حیله‌گری جای آشتی
هوش مصنوعی: به خاطر کینه و دشمنی خود، هیچ فرصتی برای صلح و آشتی در چشمان مردم باقی نگذاشتی و با نیرنگ‌های خود این فضا را ایجاد کردی.
با اینهمه جفا که تو کردی به جان من
دل می‌کند هنوز تمنّای آشتی
هوش مصنوعی: با وجود تمام دشواری‌ها و بی‌محلتی‌هایی که تو در حق من کردی، هنوز هم دلم می‌خواهد که با تو آشتی کنم و به صلح برسم.
