برگردان به زبان ساده
ای ز بوس تو نقل من بسیار
وزکنار تو کار من چو نگار
هوش مصنوعی: ای از بوسه‌ات مرز و بوم من بسیار گسترده شده و از کنار تو کار من به زیبایی و خوشگلی پیش می‌رود.
در کنارم نشین و بوسه بده
که ز تو قانعم به بوس و کنار
هوش مصنوعی: کنارم بیا و لب‌هایم را ببوس، زیرا من از این نزدیکی و محبت تو راضی و خشنود هستم.
از خط دوستی مشو بیرون
طوف کن گرد خویش دایره وار
هوش مصنوعی: از دوستی خارج نشو و با دایره‌ای از عشق و محبت خود را احاطه کن.
جان نوازی به لعل شکرریز
دلربائی به زلف عنبر بار
هوش مصنوعی: جان نوازی به لعل شکرریز به معنای جلب توجه و محبت با زیبایی و جذابیت است، و دلربائی به زلف عنبر بار به زیبایی و دلنشینی موهای خوشبو اشاره دارد. در کل، تصویرهایی از زیبایی و جذابیت را به ما می‌دهد که از آن‌ها احساس عشق و شوق می‌کنیم.
از رهت گر روی چو باد آید
برتوان چید عنبر بسیار
هوش مصنوعی: اگر در مسیرت کسی بیاید که مانند باد سریع و پرتوان باشد، می‌تواند عطر خوشی مانند عنبر را جمع کند و برایت بیاورد.
دست من برسر است و بر سر من
دامنی می کشی نه بر هنجار
هوش مصنوعی: دست من بر سرم است و تو لبه‌ی دامن را بر سرم می‌کشی، ولی نه به طور معمول و طبق عرف.
گوش من بر در است و دست جفات
حلقه وارم نشانده بر در زار
هوش مصنوعی: گوش من به صدای دروازه توجه دارد و دستم به شکل حلقه‌ای به در زار چسبیده است.
یارب آن بخت باشدم که شبی
دامن تو به دستم افتد خوار
هوش مصنوعی: پروردگارا، ای کاش بنده آن شوم که یک شب دامن تو به دستانم بیفتد و از این بابت شرمنده شوم.
یا بود دولتم که آن خم زلف
حلقه گوش من شود یکبار
هوش مصنوعی: ای کاش آن زلفِ خمیده‌ای که دور گوشم حلقه شده، یک بار دیگر به من برگردد و خوشی‌هایم را دوباره زنده کند.
تا من آوازه در جهان فکنم
از سر عشرتی سنائی وار
هوش مصنوعی: می‌خواهم نام و صدای خود را در دنیا پخش کنم و از خوشی و شادمانی همچون سنایی بهره‌مند شوم.
زین سپس دست ما و دامن دوست
پس ازین گوش ما و حلقه یار
هوش مصنوعی: از این پس دست ما در دامن دوست خواهد بود و گوش ما به صدای یار خواهد رسید.
