برگردان به زبان ساده
ای که بی چشم تو چشمی چشم من جز تر ندید
هیچ چشمی از چشم تو نیکوتر ندید
هوش مصنوعی: ای کسی که بدون نگاه تو، چشمی نمیتواند چیزی ببیند، هیچ چشمی نمیتواند از نگاه تو زیباتر باشد.
ز آرزوی چشم تو چشم رهی یک چشم زد
جز به چشم شوخ چشمی چشمه سار خور ندید
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی دیدن چشمان تو، فقط یک بار به چشمان زیبا و بازیگوش تو نگاه کردم و غیر از آن، هیچ چیزی را جز چشمههای درخشان خورشید ندیدم.
چشمه نوش تو دارد چشمه حیوان ولیک
چشم من زان چشمه جز چشمی پر از گوهر ندید
هوش مصنوعی: چشمه نوش تو حیاتبخش است و چشمه حیوان نیز همینطور، اما من از آن چشمه تنها چشمی پر از روشنی و زیبایی دیدهام.
با خیال چشم تو رضوان که چشم جنت است
حور در چشمش نیاید چشمه کوثر ندید
هوش مصنوعی: تماشای چشمان تو مانند بهشت است و زیبایی آن چنان خیرهکننده است که حتی پریان بهشتی هم در مقابل آن کمرنگ به نظر میرسند و جلوه چشمه کوثر را نمیتوان دید.
چشم آن دارم که از چشمم نرانی چشمه ها
زانکه چشمم جز به چشمت چشمه انور ندید
هوش مصنوعی: چشمی دارم که نمیخواهم از نظر تو دور شود، زیرا چشمانم جز چشمان تو، حیات و زیبایی دیگری نمیبیند.
بی لبت گر چشم هر چشم آشنا صد چشمه راند
چشم بخت مجد همگر چشمه ساغر ندید
هوش مصنوعی: اگرچه چشمان هر آشنایی بر من میتابد و پر از نهد و شوق است، اما من هیچ ساغری که بختام را خوش کند، نمیبینم.
