برگردان به زبان ساده
یا ترک من بی دل غمخوار بگوئید
یا حال من دلشده با یار بگوئید
هوش مصنوعی: یا به من بگویید که آیا آن معشوق بیدلِ نگران حال من است یا اینکه حال من با یارِ دلشکسته چگونه است.
یا از من و از غصه من یاد نیارید
یا قصه در دم بر دلدار بگوئید
هوش مصنوعی: یا از من و غم من صحبت نکنید، یا اینکه در همان لحظه داستانی از عشق و معشوق بگویید.
با تنگ دهانی که لبش داروی جانهاست
حال مرض این دل بیمار بگوئید
هوش مصنوعی: با زبانی که خواص شفابخش دارد، حال و اوضاع این دل بیمار را بگویید.
شرح دل محروم ستم یافته من
با آن دل بی حم ستمکار بگوئید
هوش مصنوعی: توضیح دهید که دل رنجکشیده و محروم من چه حالتی دارد و با آن دل بیرحم ستمگری که باعث این رنجها شده، صحبت کنید.
صد بار بگفتید و نیاورد ترحم
تا بو که کند رحم دگر بار بگوئید
هوش مصنوعی: شما بارها فرمودید و کسی به دل رحم نیاورد، پس شاید وقت آن رسیده که دوباره سخنانتان را تکرار کنید.
باشد که دوای دل رنجور بیابم
حال من و او بر سر بازار بگوئید
هوش مصنوعی: امیدوارم بتوانم درمانی برای دل خستهام پیدا کنم. درباره حال من و او در بازار صحبت کنید.
تا خلق بدانند جفا کاری یارم
در مجمع یاران وفادار بگوئید
هوش مصنوعی: بگوئید که من همچنان در میان دوستان وفادارم، اما یارم به من بیوفایی میکند و همه باید بدانند که او چگونه به من ظلم میکند.
