برگردان به زبان ساده
چه شد که کشور ما وادی خموشان است؟
مگر که پنبه به گوش سخننیوشان است؟
هوش مصنوعی: چه بر سر کشور ما آمده که در آن سکوت حاکم است؟ آیا اینکه صدای سخنشنوها را نشنیدهاند، باعث این سکوت شده است؟
اگر ز جهل خود از علم و معرفت دوریم
نه جای شِکوه، که این مزد سختکوشان است
هوش مصنوعی: اگر به دلیل نادانی خود از دانش و شناخت فاصله داریم، نباید شکایت کنیم، زیرا این نتیجه تلاش و کوشش کسانی است که سخت کار کردهاند.
کسی که پردهٔ ناموس خویش و خلق درید
به روی ننگ خود اکنون ز پردهپوشان است
هوش مصنوعی: کسی که به راستی عفت و حجاب خود و دیگران را زیر پا گذاشت و بر ننگ خود آشکارا افتخار کرد، اکنون به جمع کسانی پیوسته که از خود محافظت میکنند و به حریم خود احترام میگذارند.
تمیز نیک و بد از هم ز تیزهوشی ده
اگرچه وضع زمان، خصم تیزهوشان است
هوش مصنوعی: با دقت و هوشیاری میتوان نیکی و بدی را از یکدیگر تشخیص داد، هرچند که شرایط زمانه ممکن است به ضرر انسانهای تیزهوش باشد.
دریغ و درد، که در روزگار ما (صابر)
زمام ملک به دست وطنفروشان است
هوش مصنوعی: متاسفانه، در زمانه ما، افرادی که به خاک و سرزمین خود خیانت میکنند، در دست گرفتن امور کشور را بر عهده دارند.
