برگردان به زبان ساده
یار رقیب دیده، سزایش ندیدن است
دندان کرم خورده، علاجش کشیدن است
هوش مصنوعی: دوستانه وقتی کسی را میبینیم که به جای محبت، حسادت و رقیبداری دارد، باید دوری از او را انتخاب کنیم؛ مانند مشکل دندانی که از کرم خوردگی رنج میبرد و تنها راه حلش کشیدن آن دندان است.
باید که عضو عضو تو کوشند بهر شکر
آن سانکه شکر گوش، نصیحت شنیدن است
هوش مصنوعی: هر یک از اجزای وجود تو باید در تلاش باشند تا شکرگزار خوبی برای تو باشند، به گونهای که مانند شکر در گوش، نصیحت و پند را بشنوند.
پاداش یک دقیقه که غافل شوی ز حق
یک عمر پشت دست بدندان گزیدن است
هوش مصنوعی: اگر در یک لحظه از حق غافل شوی، پاداش آن یک عمر حسرت و اندوه خوردن بر دست خودت خواهد بود.
برخیز و باش از گذر عمر بهره مند
وقت سحر که باد صبا در وزیدن است
هوش مصنوعی: از خواب بیدار شو و در این دورهی کوتاه زندگی از فرصتها بهرهمند شو. صبح هنگام زمانی مناسب است که نسیم صبحگاهی در حال وزیدن است.
چیزی که کفر محض بود در طریق عشق
غافل ز یاد خسته دلان آرمیدن است
هوش مصنوعی: چیزی که به طور کامل بیخدا و بیایمان است، در مسیر عشق به فراموشی سپرده و به یاد دلهای خسته و غمگین استراحت میدهد.
آزاده مرغ باش، که از بهر ماکیان
تا روی بام خانه مجال پریدن است
هوش مصنوعی: آزاد و تنها زندگی کن، چرا که زندگی برای افرادی که در قید و بند هستند، محدودیتها و کمبودهایی دارد. مانند مرغی که به خاطر ماکیان دیگر فقط میتواند بر روی بام بپرد و نمیتواند از آزادی و پرواز واقعی برخوردار باشد.
از پایبست زلف نکویان مجو قرار
گنجشک دامدیده، دلش در تپیدن است
هوش مصنوعی: از ریشه و بنیاد زیباییهای ظاهری این دنیا توقع آرامش نداشته باش، چون دل گنجشک اسیر دام همیشه در تپش و بیقراری است.
گلچین، مهارتی بهسزا بایدش رفیق
آنجا که نوک خار مرادش خلیدن است
هوش مصنوعی: برای گلچینی از گلها، باید مهارت زیادی داشته باشی، به ویژه در مکانهایی که اهداف و آرزوهای سخت و دشوار وجود دارد.
جائیکه عندلیب صفت صبر می توان
(صابر) چو گل چه جای گریبان دریدن است
هوش مصنوعی: در جایی که پرندهای مانند بلبل با صبر و آرامش زندگی میکند، دیگر چه دلیلی برای آه و ناله و شکایت وجود دارد؟
