برگردان به زبان ساده
معدوم گشت انصاف منسوخ شد مروت
مرفوع شد عدالت مقهور شد فتوت
هوش مصنوعی: عدالت و انصاف از بین رفتهاند، مروت و جوانمردی مسدود شدهاند، و فتوت تحت فشار قرار گرفته است.
قانون صلح شد لاش آئین جنگ شد فاش
متروک شد ابوت مخذول شد اخوت
هوش مصنوعی: صلح به قانون تبدیل شده است و جنگ به صورت علنی شناخته شده است. همبستگی و برادری زیر پا رفته و ارزشهای اصلی فراموش شدهاند.
رستم ز عشق گردید بیچاره تر ز گرگین
دست قضا ببندد بازوی پر ز قوت
هوش مصنوعی: رستم به خاطر عشق به شدت درمانده و بیچاره شده، مانند گرگی که در چنگال سرنوشت گرفتار است و نمیتواند از قدرتش بهرهبرداری کند.
ای پیک صبح بر خلق آیات صلح برخوان
هی هی از این رسالت به به از این نبوت
هوش مصنوعی: ای فرستادهٔ صبح، آیات صلح را برای مردم بخوان. وای از این رسالت و این نبوت که چقدر ارزشمند است!
از آسمان مسیحا شد بر زمین ممسک
ای روح قدس بگشا بر او در ابوت
هوش مصنوعی: از آسمان روحی جاودانی به زمین نازل شد. ای روح القدس، درهای رحمت را بر او بگشایید.
«حاجب » به خلق بنما رسم و ره محبت
هم عادت عدالت هم معنی مروت
هوش مصنوعی: «حاجب» به مردم نشان دهنده جلوهها و زیباییها است و راه محبت به همگان را آموزش میدهد. همچنین عدالت نشاندهندهی معنای شرافت و مردانگی است.
