برگردان به زبان ساده
زد صبح صادق سر از غیائب
چون روی یار از مشگین ذوائب
هوش مصنوعی: صبح صادق مانند ظهور محبوبی است که از پس حجابها و پنهانیها نمایان میشود و زیباییاش همچون تار مویی تیره و خوشبو است.
از شمس رویت شد مملو نور
حب المشارق ذیل المغارب
هوش مصنوعی: چهرهات همچون خورشید، دنیا را پر از نور عشق کرده و نقاط دورافتاده را روشن کرده است.
شمشیر خون ریز از کف بیفکن
عاشق نتابد روی از مضارب
هوش مصنوعی: علت خونی بودن شمشیر را رها کن و بدان که عاشق هیچگاه از ضربات زخم نمیهراسد و روی برنمیگرداند.
ای لیث ثاقب وی از تو هارب
جند ثعالب جیش ارائب
هوش مصنوعی: ای شیر شکست ناپذیر، تو قویتر از انواع حیله و نیرنگها هستی.
زیبا غزالان بهر تو پویان
گرد صحاری طرف مشارب
هوش مصنوعی: غزالان زیبا به خاطر تو در دشتها در حال دویدن هستند و از کنار آبها عبور میکنند.
مد غم به نامت اندر محامد
ملزم به ذاتت اندر مناقب
هوش مصنوعی: غم به خاطر تو، در ستایشها به حقایق درون تو وابسته است؛ و در ویژگیهایت، به صفات خودت متصل است.
غیث المکارم غوث الاعاظم
لیث المواکب کیش الکتائب
هوش مصنوعی: باران خوبیها و یاریدهنده بزرگ، شیر شجاعی که رهبری سپاه را بر عهده دارد.
بهر تمنات بر هم نمایند
مردان عالم «حاجب » حواجب
هوش مصنوعی: مردان دنیا برای برآورده کردن آرزوهایتان دست به کار میشوند و به گونهای از شما حمایت میکنند که انگار حجابها و موانع را برمیدارند.
هم حاضر هستی اندر معارک
هم صابر هستی اندر مصائب
هوش مصنوعی: تو در میدانهای نبرد همیشه حاضر و آمادهای و در برابر مشکلات و سختیها صبوری و تحمل نشان میدهی.
