برگردان به زبان ساده
صبح شد ساقیان مست و خراب
در کدو، از سبو کنید شراب
هوش مصنوعی: صبح شده است و ساقیان سرمست و خراب در کنار کدو حضور دارند، اکنون زمان آن است که از سبو شراب بیاورند.
شب تاریک روز روشن شد
الصبوح الصبوح یا اصحاب
هوش مصنوعی: شب تیره به صبح روشنی تبدیل شد، ای دوستان.
صبح شد نوبت صبوحی شد
رخ بشوئید از خماری خواب
هوش مصنوعی: صبح فرا رسیده است و زمان آن است که با نوشیدنی دلچسبی، آثار خواب و خستگی را از چهره‌مان پاک کنیم.
صبح شد کرد آفتاب طلوع
تابکی می کشیم در مهتاب
هوش مصنوعی: صبح فرارسیده و آفتاب طلوع کرده است. ما در نور مهتاب به تماشای زیبایی‌های طبیعت می‌پردازیم.
صبح صادق چو شد سهیل دمید
مرد بیچاره کرمک شب تاب
هوش مصنوعی: صبح که روشن شد، ستاره‌ای به نام سهیل درخشید و مردی که بیچاره بود و به شب‌تابی شبیه بود، از خواب بیدار شد.
باده ده ساقیا ادب تا چند
بین الاحباب تسقط آلاداب
هوش مصنوعی: ای ساقی، باده‌ای به من بده و کمی ادب را رعایت کن. تا کی باید در جمع دوستان آداب را زیر پا بگذاریم؟
ما ز خم یافتیم و میخانه
آنچه می خواست زاهد از محراب
هوش مصنوعی: ما از خم شراب و میخانه چیزهایی را یافته‌ایم که زاهد در محراب به دنبالش بود.
سبحه آن دور، را نخواهد زد
که زند دور جام باده ناب
هوش مصنوعی: زعفران و گلاب بهشتی به من نمی‌رسند، چون حتی کسی که در حال ذکر گفتن است، نمی‌تواند از شراب ناب و خوشمزگی آن دور بماند.
نقد با ساقی است و نسیه به محض
خلد کوثر کوائب الاتراب
هوش مصنوعی: نقد و بررسی در حال حاضر و به شکل واضح و روشن انجام می‌شود، در حالی که وعده‌ها و آمال‌ها به آینده و به نعمت‌های بی‌پایان بهشت اشاره دارند.
چند ساغر، به «حاجب » درویش
داد باید به بانگ چنگ و رباب
هوش مصنوعی: چند جام باید به درویش داد تا با صدای چنگ و رباب، دل‌ها را شاد کند و جشن بگیرد.
