برگردان به زبان ساده
در کاسه دو چشم بود خون دل شراب
وز آتش درون شده لخت جگر کباب
هوش مصنوعی: در چشمانم اشک و غمی وجود دارد که به مانند شرابی تلخ است و درد درونم باعث شده که جگرم به شکل کباب درآید.
از فتنه های دوره آخر زمان ببین
ایران در اضطراب و جهانی در انقلاب
هوش مصنوعی: ایران در وضعیت نگرانکنندهای قرار دارد و در جهان نیز تحولات و انقلابهای زیادی در حال رخ دادن است.
از خون عاشقان وطن گشت کوه و دشت
کف نی خضیب وارهمی روز و شب خضاب
هوش مصنوعی: از خون عاشقان وطن، زمین و تپهها همچون سرخی خضاب میشود و این وضعیت در روز و شب ادامه دارد.
از بس به نعش ها شده مویان بنات نعش
شد خیره چشم انجم و شد تیره آفتاب
هوش مصنوعی: به خاطر زیاد شدن نعشها و اجساد، دختران نعش به خواب رفتهاند و ستارهها حیرتزده شدهاند و آفتاب هم تاریک شده است.
توپ «شنیدر» است و تفنگ «ورندل » است
کز این دو شد بنای عدالت بری ز خواب
هوش مصنوعی: در این بیت به دو ابزار اشاره شده است که یکی توپ «شنیدر» و دیگری تفنگ «ورندل» نام دارد. وجود این دو ابزار موجب برقراری عدالت شده و خواب را از چشمان مردم گرفته است. به طور کلی، این پیام را منتقل میکند که با استفاده از قدرت و ابزار مناسب، میتوان به برقراری عدالت و بیداری از خوابهای ناحق دست یافت.
یک قطره کرد ملت خود پاک شیخنا
نی شاهد و نه بینه بی حق و بی حساب
هوش مصنوعی: یک قطره از وجود ما، جامعهمان را پاک کرده است، نه اینکه شاهدی وجود داشته باشد و نه گواهی بیحق و بیحساب.
مشروطه خواه با بی محض است نزد شیخ
تا آنکه بسته گشت ز مشروطه باب تاب
هوش مصنوعی: مشروطهخواهان برای شیخ هیچ ارزشی ندارند تا زمانی که درب مشروطه بسته شود.
ای صلح کل چو شمس ز مشرق طلوع کن
تا تیغ های خشک زند زنگ در غراب
هوش مصنوعی: ای صلح و آرامش، مانند خورشید از سمت شرق برآی، تا تیزیهای خشک و زنگزده را به چالش بکشی و از بین ببری.
«حاجب » به ملک معنی و در کشور کمال
غیر از تو کیست پادشه مالک الرقاب
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که تو در کشور کمال، تنها موجودی هستی که به عنوان حاکم و صاحب قدرت شناخته میشوی و هیچکس دیگری نمیتواند با تو قابل قیاس باشد.
