برگردان به زبان ساده
ای فلک ببال امروز، وی زمین بناز امشب
زانکه باده شد مقصد زانکه ساده شد مطلب
هوش مصنوعی: ای آسمان امروز به جشن و شادی بپرداز، و ای زمین امشب به خود ببال. چرا که امروز هدف ما باده نوشی است و موضوع ما به سادگی به فهم میآید.
شاه عشق پیدا شد رایتش هویدا شد
ای جهانگیری زد، رکاب بر مرکب
هوش مصنوعی: شاه عشق نمایان شد و پرچمش آشکار گردید. ای جهانیان، او به سوی پیروزی میرود و بر اسبش زین کرده است.
صلح در رکاب او عدل در جناب او
این بود، ورا مکسب آن بود، ورا مشرب
هوش مصنوعی: صلح در کنار او و عدالت در نزدیکیش برقرار بود. او این ویژگیها را به دست آورده و از آنها بهرهمند شده است.
شیر بیشه ایمان حمله ور، شد از ایران
زهر ریزد از دندان خون چکاند از مخلب
هوش مصنوعی: شیر جنگل ایمان در حال حمله است، از ایران زهر میریزد و از دندانش خون میچکد و از پنجهاش نیز خطر میبارد.
زهر، او عدوی ظلم قهر او وبال کین
جان، ز زهر و قهر او هر دو را رسد بر لب
هوش مصنوعی: سم، دشمن ظلم و سرکوب است و کینهاش بر جان انسان سنگینی میکند. از اثرات زهر و خشونت او، هر دو نتیجه بر لبان انسان میرسد.
نور او کند روشن شرق و غرب عالم را
حبذا از این مصباح مرحبا بر این کوکب
هوش مصنوعی: نور او شرق و غرب عالم را روشن میکند. چه خوب است که این چراغ وجود دارد و چه خوش آمد به این ستاره!
هادی سبل آم د روز صلح کل آمد
مرد حاسد اندر تاب سوخت منکر اندر، تب
هوش مصنوعی: نوعی راهنما و هدایتگر به صلح و آرامش آمده است. اما حسودان و منکران، در آتش حسد و ناراحتی میسوزند.
معنی ذهب داند هر که این غزل خواند
«حاجب » از وهب برخواست تا ذهب کند مذهب
هوش مصنوعی: هر کسی که این شعر را بخواند، میفهمد که «حاجب» به پیش آمد و تصمیم گرفت که راه و روش خاصی را در پیش گیرد.
