برگردان به زبان ساده
تا پریشان به رخ آن زلف سمنساست تو را
جمع اسباب پریشانی دلهاست تو را
هوش مصنوعی: با نگاه به آن زلفهای زیبایت، دلهای بسیاری از مردم را به هم میریزی و به شدت آنان را مضطرب و پریشان میکنی.
دست بردی به رخ از شرم، حریفان دانند
که تو موسائی و عزم ید بیضاست تو را
هوش مصنوعی: اگر به چهرهات دست بزنی، حریفانت میفهمند که تو همان موسی هستی و ارادهات به معجزهات، همچون دستان سفید اوست.
چون درآئی به سخن زنده کنی عظم رمیم
ای صنم! خود مگر اعجاز مسیحاست تو را
هوش مصنوعی: زمانی که تو به گفتار وارد میشوی، انرژی و حیات را به آن میبخشی، ای دلبر. آیا این ویژگی معجزهای شبیه به معجزه مسیح نیست؟
هر که بوسید لبت یافت حیات ابدی
چشمه خضر مگر در لب گویاست تو را
هوش مصنوعی: هر کسی که لب تو را ببوسد، به زندگی جاویدان و مانند چشمه خضر دست پیدا میکند، مگر اینکه فقط لب تو به زبان بیاید و بگوید که تو چه کسی هستی.
همچو ترسابچگان عود و صلیب افکندی
یا حمایل به دو سو، زلف چلیپاست تو را
هوش مصنوعی: مانند کسانی که در مراسم خاص به عود و صلیب میافکنند، تو نیز دو زلف خود را همچون تزیینی در طرفین قرار دادهای.
سر کوی تو بود محشر خونینکفنان
خود به بام آی اگر میل تماشاست تو را
هوش مصنوعی: در گوشهای از کوی تو، حالتی پرمعنا و پرشور وجود دارد که دلها را به وجد میآورد. اگر تمایل داری زیبایی و جاذبه این مکان را ببینی، به سقف آسمان بیا و تماشا کن.
به تولای تو «حاجب» به دو عالم زده پا
با چنین شوخ بگو از چه تبراست تو را
هوش مصنوعی: به خاطر محبت تو، حاجب به دو عالم قدم گذاشته است. با این حال، با این روحیه شوخ میپرسم چرا از تو بیزاری میکند.
