برگردان به زبان ساده
پیش قدت، ای بت شیرین بیان
النجم والشجر یسجدان
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی تو، ای معشوق خوش صحبت، ستاره‌ها و درختان سجده می‌کنند.
از دو رخ نیک تو پیداستی
آیت من دونهما جنتان
هوش مصنوعی: از دو چهره‌ی نیکوی تو می‌توان جمال و زیبایی را دید که نشان از بهشت دارد.
عقل ندارد خبر از سر عشق
بینهما برزخ لایبغیان
هوش مصنوعی: عقل از نوعی عشق بی‌خبراست و بین آن دو حائلی وجود دارد که هیچ چیزی نمی‌تواند آن را شکست دهد.
سبزه خط تو گرو، برده است
ای صنم از معنی مدهامتان
هوش مصنوعی: سبزه و زیبایی خط تو باعث شده که از عمق سبزی حیات و واقعیت‌های تاریک دور شوم، ای معشوق.
در رهت ای دوست دو چشمان من
صورت عینان نضاختان
هوش مصنوعی: در مسیر تو، ای دوست، چشمان من همچون شیشه‌ای می‌درخشند و روشنی خاصی دارند.
در رخت از خون شهیدان عشق
مرحله عینان تجریان
هوش مصنوعی: در پوشش خود، آثار خون شهیدان عشق را به وضوح احساس می‌کنم و این جریان را به عین می‌نگرم.
درگه جانان حرم کبریاست
«حاجب » و دل هر دو، ورا محرمان
هوش مصنوعی: درگاه محبوب، مکانی بزرگ و مقدس است و دل هر دو، یعنی دل و جان، در آنجا به او نزدیکند و با او راز و نیاز دارند.
