برگردان به زبان ساده
تیر ملامتت به بین بسکه نشسته بر دلم
کیست که متصل کند ضربت شست قاتلم
هوش مصنوعی: زخم زبانت بر دلم نشسته و من در عذابم. آیا کسی هست که بتواند این درد را از من دور کند و به او کمک کند؟
خصم کند خراب اگر خلوت قدس یار را
باز شود عمارت این هیکل اعظم از گلم
هوش مصنوعی: اگر دشمن به حریم مقدس محبوب آسیب بزند، این روح بزرگ دوباره از خاک برمیخیزد و شرابی تازه به خود میگیرد.
من بسر ره افکند سایه همای همتم
چند به خاک و خون طپد طایر روح بسملم
هوش مصنوعی: سایه پرنده آرزوهایم را بر سر راهم افکنده است. هرچند که روحم در این مسیر با سختی و رنج مواجه شده و به خاک و خون افتاده است.
حاصل کذب مدعی سیم و زر است و نقل و می
کشته ماست صدق از آن خون دل است حاصلم
هوش مصنوعی: مدعیان تنها به دنبال احترام و ثروت هستند، اما حقیقت و صداقت از زخمهای درونی من نشأت میگیرد.
باز سفید و حدتم شیر سیاه کثرتم
خوف نه از مَرّاد دم ، بیم نه از سلاسلم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در این بخش، شاعر به تضاد میان دو رنگ سفید و سیاه اشاره دارد. اشاره به رنگ سفید میتواند نماد یک حالت پاکی، آرامش یا امید باشد، در حالی که رنگ سیاه ممکن است به ترس، خطر یا نگرانی اشاره کند. در مجموع، شاعر از احساسات و ترسهایی صحبت میکند که با وجود وجود مضرات یا خطرات، باید شجاعانه به جلو حرکت کرد و از موانع نترسید.
گر توبه حسن و دلبری از هه خلق برتری
من به فنون عاشقی از همه دور کاملم
هوش مصنوعی: اگر حسن و زیبایی و دلبری، از همه آدمها بالاتر باشد، من در فنون عاشقی و هنر عاشقی از همه طعنهها و انتقادات دور و بینقصتر هستم.
کشتی عزم مدعی غرق یم فنا بود
من که شکسته کشتیم حافظ بحر و ساحلم
هوش مصنوعی: کشتی انسانهایی که به دنبال ریاست و مدعیگری هستند، به علت ناپایداری و فنا غرق میشود، اما من که کشتیام شکسته شده، در دریای عظیم وجودم و در کنارهام، تجربههای زیادی دارم.
برمه و آفتاب از مینگرم که بگذرد
آینه وار می رود روی تو از مقابلم
هوش مصنوعی: من به برمه و آفتاب نگاه میکنم و میبینم که چطور تصویر تو مانند یک آینه از روبرویم میگذرد.
عزم تو «حاجبا» دهد نظم جهان و گویدا
آیت رحمتم از آن بر همه خلق نازلم
هوش مصنوعی: اراده و تصمیم تو باعث نظم و ترتیب جهان میشود و نشانهای از رحمت من به همه مخلوقات است که به آنها ناز و محبت میکنم.
