برگردان به زبان ساده
در هر هوا که جز برق اندر طلب نباشد
گر خرمنی بسوزد چندان عجب نباشد
هوش مصنوعی: در هر زمانی که جز جستجوی روشنی و آگاهی نباشد، اگر به اندازه‌ی زیادی از چیزهای بی‌ارزش نابود شود، جای تعجبی ندارد.
مرغی که با غم دل شد الفتیش حاصل
بر شاخسار عمرش برگ طرب نباشد
پرنده ای که با غم و وغصه همنشین باشد در طول عمرش روی شادی را نمیبیند .
در کارخانهٔ عشق ازکفر ناگزیر است
آتش که را بسوزد گر بولهب نباشد
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، اگر آتش وجود نداشته باشد، همه چیز به وسوسه و کفر دچار می‌شود و در این وضعیت، عشق نمی‌تواند به درستی شکل بگیرد.
در کیش جان‌فروشان فضل و شرف به رندیست
اینجا نسب نگنجد آنجا حسب نباشد
هوش مصنوعی: در جامعه‌ای که افراد خود را بفروشند، دانش و فضیلت مهم است و جایگاه اجتماعی براساس رندی و تردید می‌شود. در این فضا، نسب و اعتبار خانوادگی معنایی ندارد و به هیج وجه نمی‌تواند نشانه‌ای برای ارزش انسانی باشد.
در محفلی که خورشید اندر شمار ذره‌ست
خود را بزرگ دیدن شرط ادب نباشد
هوش مصنوعی: در جمعی که خورشید در آنجا به تعداد ذرات کوچک دیده می‌شود، بزرگ‌نمایی از خود نشانه‌ی بی‌ادبی است.
می خور که عمر سرمد گر درجهان توان یافت
جز بادهٔ بهشتی هیچش سبب نباشد
هوش مصنوعی: بنوش که اگر عمر جاودان هم پیدا کنی، تنها دلیل وجودی‌اش جز شراب بهشتی نخواهد بود.
حافظ وصال جانان با چون تو تنگدستی
روزی شود که با آن پیوند شب نباشد
هوش مصنوعی: روزی می‌آید که عشق و وصال محبوبی چون تو به دست خواهد آمد، زمانی که مشکلات و سختی‌های زندگی وجود نداشته باشد و دیگر شب‌های تنهایی تمام شده باشد.
