برگردان به زبان ساده
عید است و موسم گل، ساقی بیار باده
هنگام گل که دیده بی می قدح نهاده
هوش مصنوعی: عید و فصل شکوفایی گلها فرارسیده است، ای ساقی، برایم شراب بیاور تا در این وقت زیبا با چشمهایی که جام در دست دارند، از آن بنوشیم.
زین زهد و پارسایی بگرفت خاطر من
ساقی بده شرابی تا دل شود گشاده
هوش مصنوعی: بهخاطر زهد و پارسایی، دل من گرفته شده است. ای ساقی، شرابی به من بده تا دلم باز و شاد شود.
صوفی که دی نصیحت میکرد عاشقان را
امروز دیدمش مست، تقوا به باد داده
هوش مصنوعی: دیدم صوفیای که دیروز عاشقان را نصیحت میکرد، امروز در حال مستی به سر میبرد و دیگر به تقوا اهمیتی نمیدهد.
این یک دو روز دیگر گل را غنیمتی دان
گر عاشقی طرب جوی، با ساقیان ساده
هوش مصنوعی: در این دو روز آینده، از زیبایی گل بهرهمند شو؛ اگر عاشق هستی و به شادی میاندیشی، با دوستانی بیغل و غش همراه باش.
گل رفت ای حریفان غافل چرا نشینید
بی بانگ رود و چنگ و بی یار و جام باده
هوش مصنوعی: ای دوستان، گل رفته است و شما غافل نشستهاید، چرا به دور از صدای رود، نواهای چنگ، دوستان و باده وقتتان را تلف میکنید؟
در مجلس صبوحی دانی چه خوش نماید
عکس عذار ساقی در جام می فتاده
هوش مصنوعی: در مجلس صبحانه، چهره زیبا و دلانگیز ساقی هنگامیکه در جام شراب منعکس میشود، چه حالی به دل میبخشد.
مطرب چو پرده سازد شاید اگر بخواهند
از طرز شعر حافظ در بزم شاهزاده
هوش مصنوعی: هنگامی که نوازنده ساز را به صدا درآورد، ممکن است اگر بخواهند، از سبک شعر حافظ در محفل شاهزاده استفاده کنند.
