برگردان به زبان ساده
برو زاهد به امیدی که داری
که دارم همچو تو امیدواری
هوش مصنوعی: ای زاهد، با امیدی که برای خود داری برو؛ اما بدان که من هم همچون تو امیدوارم.
به جز ساغر چه دارد لاله در دست
بیا ساقی بیاور آنچه داری
هوش مصنوعی: لاله فقط ساغر را در دست دارد، بیا ای ساقی، هرچه را که داری بیاور.
مرا در رسته دیوانگان کش
که مستی خوشتر است از هوشیاری
هوش مصنوعی: مرا به جمع دیوانگان ببر زیرا حال مستی بهتر از حالت هوشیاری است.
بپرهیز از من ای صوفی بپرهیز
که کردم توبه از پرهیزکاری
هوش مصنوعی: ای صوفی، از من دوری کن که من از پرهیزکاری توبه کردهام.
بیا دل در خم گیسوی او بند
اگر خواهی خلاصی رستگاری
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که اگر میخواهی به آرامش و رستگاری دست یابی، باید به عشق و زیبایی او توجه کنی و دل خود را به او بسپاری.
به دور گل خدا را توبه بشکن
که عهد گل ندارد استواری
هوش مصنوعی: به دور گل، توبهات را بشکن، زیرا که گل به عهد و پیمان خود پایبند نیست.
عزیزا نوبهار عمر بگذشت
چو بر طرف چمن باد بهاری
هوش مصنوعی: عزیذ، بهار زندگیات سپری شده است، مانند بادی که بهاری میوزد و برگهای چمن را به حرکت درمیآورد.
بیا حافظ به پند تلخ کن نوش
چرا عمری به غفلت می گذاری
هوش مصنوعی: بیا حافظ، به خاطر پند تلخی که هست، از نوشی که میخوری بگذر. چرا در تمام عمرت غافل و بیتوجه بودهای؟
