برگردان به زبان ساده
ای باد نسیم یار داری
زآن نفحهٔ مشکبار داری
هوش مصنوعی: ای نسیم ملایم، تو بویی دلپذیر و خوش از معشوقهی خود داری.
زنهار! مکن درازدستی
با طرهٔ او چه کار داری؟
هوش مصنوعی: مواظب باش! دست درازی نکن به موهای او، چه کار به او داری؟
ای گل! تو کجا و روی زیباش
او مشک و تو بار خار داری
هوش مصنوعی: ای گل! تو کجا و زیبایی او کجا، او همچون مشک است و تو به مانند خاری.
نرگس! تو کجا و چشم مستش
او سرخوش و تو خمار داری
هوش مصنوعی: ای نرگس! تو به کجا رفتهای؟ در حالی که او با چشمی مست و سرخوش در کنار توست و تو در حال کمحالی و خمار به سر میبری.
ریحان! تو کجا و خط سبزش
او تازه و تو غبار داری
هوش مصنوعی: ریحان! تو کجا و آن خط سبز، که تازگی و شادابی دارد، کجا؟ تو چقدر غبارآلود و خسته به نظر میرسی.
ای سرو! تو با قد بلندش
در باغ چه اعتبار داری
هوش مصنوعی: ای سرو! با وجود اینکه قد تو بلند است، در باغ چه ارزشی داری؟
ای عقل! تو با وجود عشقش
در دست چه اختیار داری؟
هوش مصنوعی: ای عقل! وقتی عشق او را در دل داری، چه قدرتی برای تصمیمگیری و کنترل داری؟
روزی برسی به وصل! حافظ
گر طاقت انتظار داری!
هوش مصنوعی: اگر صبر و استقامت داشته باشی، روزی به وصال محبوب خواهی رسید!
