برگردان به زبان ساده
من ار زآن که گردم به مستی هلاک
به آیین مستان بریدم به خاک
هوش مصنوعی: اگر به خاطر مستی و خوشی از پای در آیم، به روش و سیرت مستان خودم را به خاک میزنم و از زندگی جدا میشوم.
به تابوتی از چوب تاکم کنید
به راه خرابات خاکم کنید
هوش مصنوعی: مرا در تابوت چوبی قرار دهید و به سمت مکانهای فساد و نابودی ببرید.
به آب خرابات غسلم دهید
پس آنگاه بر دوش مستم نهید
هوش مصنوعی: مرا به آب خمرههای میخانه بشویید و سپس بر دوش من مستی را بنشانید.
مریزید بر گور من جز شراب
میارید در ماتمم جز رباب
هوش مصنوعی: بر سر مزار من فقط شراب بریزید و در مراسم خاکسپاریام جز موسیقی رباب نیاورید.
ولیکن به شرطی که در مرگ من
ننالد به جز مطرب و چنگ زن
هوش مصنوعی: اما تنها به این شرط که در مرگ من هیچکس جز نوازندگان و کسانی که چنگ میزنند، نگران و غمگین نشوند.
تو خود حافظا سر ز مستی متاب
که سلطان نخواهد خراج از خراب
هوش مصنوعی: ای حافظ، از خوشی و نشئه خود چشم نپوش، زیرا که پادشاهی از کسی که در حال سرخوشی است، مالیات نخواهد گرفت.
این شعر در کتاب سفینهٔ حافظ به سعی و اهتمام سرتیپ مسعود جنتی عطایی در زمرهٔ ساقینامههای منتسب به حافظ آمده است. هر چند لحن و زبان شعر نشان میدهد که این شعر به احتمال بالا از حافظ نیست.
هوش مصنوعی: این شعر در کتابی به نام "سفینهٔ حافظ" که توسط سرتیپ مسعود جنتی عطایی گردآوری شده، قرار دارد. با این حال، شیوه بیان و زبان شعر نشان میدهد که احتمالاً این شعر از حافظ نیست.
