برگردان به زبان ساده
ببین هلالِ محرّم بخواه ساغر راح
که ماه اَمن و اَمان است و سال صلح و صلاح
هوش مصنوعی: هلال ماه محرم را ببین و از آن داشتههای خوش را طلب کن، زیرا این ماه نشانه امنیت و آرامش است و زمان صلح و رفاه به حساب میآید.
نزاع بر سر دنیای دون گدا نکند
به پادشه بِنه ای نور دیده کوی فلاح
هوش مصنوعی: کسی که در پی موفقیتهای بزرگ و دنیای بهتر است، میداند که دعوا و جدل بر سر چیزهای کمارزش و ناچیز، نه تنها ارزش ندارد بلکه او را از اهداف اصلیاش دور میکند. تلاش برای رسیدن به بالاترین قلهها و فلاح واقعی، نیازمند تمرکز و دوری از حواشی و مشاجرات بیهدف است.
عزیز دار زمانِ وصال را، کـآن دَم
مقابلِ شبِقدر است و روزِ اِستِفتاح
هوش مصنوعی: دوست داشته باش زمانِ دیدار را، چرا که آن لحظه برابر با شبِ قدر و روزِ آغازین و با ارزش است.
بیار باده که روزش به خیر خواهد بود
هر آن که جام صبوحی نهد چراغ صباح
هوش مصنوعی: باده بیاور که روز خوبی خواهد داشت، هر کسی که صبح زود لیوان شراب بنوشد و صبح را روشن کند.
کدام طاعتِ شایسته آید از من مست
که بانگِ شام ندانم ز فالق الاصباح
هوش مصنوعی: کدام عبادت و فرمانبرداری میتواند از من دیوانه سر بزند، در حالی که من حتی صدای شب را از صبح متفاوت نمیتوانم تشخیص دهم.
دلا تو غافلی از کار خویش و میترسم
که کس درت نگشاید چو گم کنی مفتاح
هوش مصنوعی: ای دل، تو از کارهای خود غافلی و میترسم که اگر راهی را گم کنی، هیچکس به تو کمک نکند و در را به رویت نگیرد.
به بوی وصل چو حافظ شبی به روز آور
که بشکفد گل بختت ز جانبِ فتّاح
هوش مصنوعی: در زمان وصال، مانند حافظ، شب را به روز مبدل کن تا بخت تو مانند گلی که شکوفا میشود، از جانب کسی خوشقسمت بگشاید.
زمان شاه شجاع است و دور حکمت و شرع
به راحت دل و جان کوش در صباح و رواح
هوش مصنوعی: در زمان شاه شجاع، دور از حکمت و قوانین شرعی، در آسایش خاطر و روح، در صبح و عصر تلاش کن.